Creedence Clearwater Revival - Born On The Bayou (French translation) (2024)

  • Creedence Clearwater RevivalBorn On The Bayou

Creedence Clearwater Revival - Born On The Bayou (French translation) (2)

Creedence Clearwater Revival - Born On The Bayou (French translation) (3)

English

Original lyrics

Born On The Bayou

Now when I was just a little boy

Standin' to my Daddy's knee

My poppa said, "Son, don't let the man get you

Do what he done to me"

'Cause he'll get you 'cause he'll get you now, now

And I can remember the fourth of July

Runnin' through the backwood, bare

And I can still hear my old hound dog barkin'

Chasin' down a hoodoo there

Chasin' down a hoodoo there

Born on the bayou

Born on the bayou

Born on the bayou

Wish, I was back on the bayou

Rollin' with some Cajun Queen

Wishin' I were a fast freight train

Just a chooglin' on down to New Orleans

Born on the bayou

Born on the bayou

Born on the bayou

Do it, do it, do it, do it, oh, Lord

Oh, get back, boy

I can remember the fourth of July

Runnin' through the backwood bare

And I can still hear my old hound dog barkin'

Chasin' down a hoodoo there

Chasin' down a hoodoo there

Born on the bayou

Born on the bayou

Born on the bayou

Alright, do, do, do, do, oh

  • fourth of July:

    Independence Day (colloquially the Fourth of July or July 4) is a federal holiday in the United States commemorating the Declaration of Independence of the United States, on July 4, 1776. The Continental Congress declared that the thirteen American colonies were no longer subject (and subordinate) to the monarch of Britain, King George III, and were now united, free, and independent states.

  • bayou:

    In usage in the Southern United States, a bayou is a body of water typically found in a flat, low-lying area, and may refer to an extremely slow-moving stream or river (often with a poorly defined shoreline), a marshy lake or wetland or a creek whose current reverses daily due to tides, and which contains brackish water highly conducive to fish life and plankton. Bayous are commonly found in the Gulf Coast region of the southern United States, notably the Mississippi River Delta, with the states of Louisiana, Arkansas, Alabama, Mississippi, and Texas being famous for them. A bayou is frequently an anabranch or minor braid of a braided channel that is moving much slower than the mainstem, often becoming boggy and stagnant. Though fauna varies by region, many bayous are home to crawfish, certain species of shrimp, other shellfish, catfish, frogs, toads, salamanders, newts, American alligators, American crocodiles, herons, lizards, turtles, tortoises, spoonbills, snakes, leeches, and many other species.

  • Cajun:

    The Cajuns (Louisiana French: les Cadiens), also known as Acadians (Louisiana French: les Acadiens), are an ethnic group mainly living in the U.S. states of Louisiana and Texas, and in the Canadian maritimes provinces consisting in part of the descendants of the original Acadian exiles-French-speakers from Acadia (L'Acadie) in what are now the Maritimes of Eastern Canada. In Louisiana, Acadian and Cajun are often used as broad cultural terms without reference to actual descent from the deported Acadians. Historically, Louisianians of Acadian descent were also considered to be Louisiana Creoles, although Cajun and Creole are often portrayed as separate identities today. Most Cajuns are of French descent. The Cajuns make up a significant portion of south Louisiana's population and have had an enormous impact on the state's culture.While Lower Louisiana had been settled by French colonists since the late 17th century, the Cajuns trace their roots to the influx of Acadian settlers after the Great Expulsion from their homeland during the French and British hostilities prior to the Seven Years' War (1756 to 1763). The Acadia region to which modern Cajuns trace their origin consisted largely of what are now Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island plus parts of eastern Quebec and northern Maine. Since their establishment in Louisiana, the Cajuns have become famous for their unique French dialect, Louisiana French (also called "Cajun French", although the dialect predates the Acadians' arrival in Louisiana), and have developed a vibrant culture including folkways, music, and cuisine. The Acadiana region is heavily associated with them.

Submitted by Floppylou on 2019-03-30

French

Translation

Né dans le Bayou

Quand j'étais juste un petit garçon

Assis sur les genoux de mon père

Mon papa disait : "Fils, ne laisse pas l'homme t'attraper

Faire ce qu'il a fait avec moi"

Car il va t'attraper, il va t'attraper, il va t'attraper maintenant, maintenant

Et je peux me souvenir le 4 juillet

Courant nu à travers bois

Et je peux toujours entendre mon vieux chien aboyer

Y poursuivant un hoodoo

Y poursuivant un hoodoo

Né dans le bayou

Né dans le bayou

Né dans le bayou

J'aimerais revenir dans le bayou

Rouler avec une reine Cajun

J'aimerais être un train de marchandises rapide

Faisant juste tchou tchou en route pour la Nouvelle Orléans

Né dans le bayou

Né dans le bayou

Né dans le bayou

Fais-le, fais-le, fais-le fais-le, oh, Seigneur

Oh, reviens, garçon

Je peux me souvenir le 4 juillet

Courant nu à travers bois

Et je peux toujours entendre mon vieux chien aboyer

Y poursuivant un hoodoo

Y poursuivant un hoodoo

Né dans le bayou

Né dans le bayou

Né dans le bayou

Très bien, dou, dou, dou, dou, oh

Thanks!

You can thank submitter by pressing this button

Translation done by Salve a Selva. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.

Submitted by Salve a Selva on 2024-10-14

  • Add new translation
  • Request a translation

Translations of "Born On The Bayou"

French

German

Hungarian

Romanian

Comments

  • Login or register to post comments
Creedence Clearwater Revival - Born On The Bayou (French translation) (2024)

References

Top Articles
Latest Posts
Recommended Articles
Article information

Author: Pres. Carey Rath

Last Updated:

Views: 6372

Rating: 4 / 5 (41 voted)

Reviews: 80% of readers found this page helpful

Author information

Name: Pres. Carey Rath

Birthday: 1997-03-06

Address: 14955 Ledner Trail, East Rodrickfort, NE 85127-8369

Phone: +18682428114917

Job: National Technology Representative

Hobby: Sand art, Drama, Web surfing, Cycling, Brazilian jiu-jitsu, Leather crafting, Creative writing

Introduction: My name is Pres. Carey Rath, I am a faithful, funny, vast, joyous, lively, brave, glamorous person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.